4. 怀疑与谣言

1991年9月16日星期一:
“快点，纳威！麦格说如果我们再迟到，她就罚我们关禁闭!”
“我来了!”
哈利·波特看着纳威·隆巴顿慢跑着穿过走廊，去追赶他、罗恩·韦斯莱、迪安·托马斯和西莫·斐尼甘，室友们正等着他。在霍格沃茨的过去两个星期里，格兰芬多的五个一年级男生决定，最好还是一起穿过这座陌生的城堡。首先，这样能让他们齐心协力，一起去穿过迷宫般的走廊和楼梯。其次，他们发现，只要大家一起来上课，大多数老师(除了斯内普教授)都不太可能因为迟到而惩罚他们。让纳威特别高兴的是，他们新规定每节课结束时都要等着其他人，大家一起走，这样他们就可以一起找到下一节课的路。不过其他人很快发现，纳威是他们中间最健忘的人。但麦格教授在最近的变形课上明确表示，这个学期的第三个星期后，她希望一年级学生能熟悉城堡里的路，她不会再接受“我迷路了”这个迟到的借口。
“我们要去几楼?”迪安问，这时纳威终于赶上了他们。
“六楼。”哈利说。“很明显，六楼有个教室通常是空着的，所以麦格今天可以在那上一天课。”
那天早上吃早饭的时候，学校里的常驻幽灵，那个爱恶作剧的皮皮鬼不知怎么搞的，用一种紫色的烟雾填满了变形课教室，老师们很难把它清除掉，所以麦格才会选择换新教室。
五个男孩走过把走廊和大楼梯分开的那道门，大家都忧心忡忡地抬头望着那些时不时移动连接不同楼层的楼梯。
“那么，是哪一个呢?”罗恩紧张地问。
好像楼梯自己已经决定回答罗恩的问题似的，其中一个楼梯从六楼的平台上分开了，飘到了男孩们站在第二层的地方。孩子们面面相觑，耸耸肩，走了上去。
“我觉得我永远都不会习惯这个。”迪恩咕哝着，哈利默默地同意了他的看法。在霍格沃茨所有的怪异事物中，拥有自己思想的楼梯是最奇怪的。
他们爬到一半时，一道影子突然落在他们身上。哈利抬起头来，看见他们头顶上大约两英尺高的地方又有一段楼梯飘过。纳威也抬起头来，震惊地叫了一声，他跌跌撞撞地撞在楼梯栏杆上。纳威的书包不小心从肩上滑了下来。
“不!”纳威喊道，但已经太晚了，书包掉在栏杆上，它开始往下掉。所有的男孩都靠在栏杆上看着它。纳威看上去被这吓坏了。
然而，完全出乎意料的事情发生了——袋子停在了半空中。它在那里停住了几秒钟，然后像被绳子吊着一样，开始迅速上升。
孩子们惊奇地看着书包离他们越来越近。但是书包却没有直接回到纳威身边，而是继续上升到六楼的楼梯平台上。过了一会儿，楼梯也到了六楼。
男孩们赶紧走下楼梯，走上六楼平台。他们面前站着一个高个子女孩，她系着斯莱特林的领带，看起来至少是五年级以上的学生，女孩手里拿着纳威的书包。哈利忍不住盯着她看。他从来没有见过像她这样的人——至少在现实生活中没有见过。她的头发和他一样乌黑，但黑色卷发一直垂到腰际。有一部分头发在她的头顶上形成一个发鬓，哈利相信佩妮姨妈肯定会说这种发型非常“放荡不羁”。她的皮肤苍白得令人难以置信，看起来几乎不健康，蓝灰色的眼睛下面有一层阴影。她的颧骨，以一种介于传统的美丽和憔悴之间的方式，几乎从她脸上突出来，她的长袍松松地披在身上，更突出了她的苗条身材，这一切加在一起，使她看起来有点病态，但让人觉得并不虚弱。事实上，哈利在想，这个女孩看起来像是吸血鬼、朋克摇滚歌手和白雪公主的某种奇怪结合体。或者，很多麻瓜也许会认为他们想象中的女巫会是这样的。
但是当哈利盯着她看的时候，那女孩的眼睛一直紧紧盯着纳威，纳威在她的注视下似乎很不自在。其他人默默看着他们，不知道在这种越来越尴尬的情况下该怎么办。女孩打破了沉默。
“给你。”她对纳威说，把书包递给他。
纳威犹豫了一下，但他还是接过了。“呃，谢谢你，”他说。
当罗恩、迪安和西莫三人开始走向六楼的走廊时，那个女孩张开嘴，她好像想对纳威说一些话，但似乎不知道究竟该说什么。另一个和她年龄相仿但肤色深得多的女孩走到了楼梯平台上。
“你还不来吗，莱斯特兰奇?”她对那个女孩喊道，她没有太注意仍然站在楼梯平台上的纳威和哈利。
那个女孩终于把目光从纳威身上移开了。“我来了。”在楼梯再次移动之前，她们俩都走上楼梯离开了。
哈利正要跟着其他人走进走廊，却发现纳威僵住了。他盯着楼梯上的那两个女孩，眼睛睁得大大的，脸色相当苍白。
“嗯，纳威?”哈利轻声问，纳威明显的恐惧表情让他感到不安。“你没事吧?”
纳威转过身来面对哈利，盯着他看了一会儿，好像不知道他是谁似的。然后他终于明白过来了，